NETFLIX PRÄSENTIERT
Beeil dich!
Sieh mal, da ist Jupiter!
Der größte Planet im Sonnensystem.
Papa, Jupiter hat ein Auge.
Das ist ein riesiger Windsturm.
Was ist ein Windsturm?
Jupiter ist wie ein riesiger Luftballon,
der zu 90 % aus Wasserstoff besteht.
Opa, was ist Wasserstoff?
Was ist Wasserstoff?
Das ist der Treibstoff für Papas Rakete.
Wasserstoff ist
der Treibstoff für Papas Rakete.
Liu Qi.
Ja?
Eines Tages
wirst du Jupiter mit bloßem Auge sehen können...
Papa wird zurückkommen.
Wo gehst du hin?
Papa geht auf eine Mission.
Die wichtigste Mission der Welt.
Wenn ich weg bin, bist du Liu Qis einziger Vormund.
Du bekommst das Recht,
in der unterirdischen Stadt zu siedeln, ohne Losverfahren.
Es war der einzige Weg,
dein und Liu Qis Leben
zu retten.
-Wir haben keine andere Wahl... -Das reicht. Ich hab's verstanden.
Vater.
Tut mir leid.
Zuerst
war diese Katastrophe allen egal.
VERMISSTE NACH VULKANAUSBRUCH
Nur ein weiterer Waldbrand...
ÄQUATORERWÄRMUNG FÜHRT ZU DÜRRE
...eine weitere Dürre...
SINKENDER MEERESSPIEGEL PROBLEMATISCH
...eine weitere Tierart stirbt aus...
MISSERNTE FÜHRT ZU UNRUHEN
NASAS ERSTES RAUMSCHIFF
...eine weitere Stadt verschwindet.
Bis alle von dieser Katastrophe erfasst wurden.
Die Sonne degeneriert und expandiert in hohem Tempo.
In 100 Jahren wird die Sonne die Erde verschlungen haben.
In 300 Jahren hört das Sonnensystem auf, zu existieren.
Diese verheerende Katastrophe
vereinte die gesamte Menschheit wie nie zuvor.
VEREINIGTE REGIERUNG DER ERDE
Um die Chancen der Menschheit zu erhöhen,
beschloss Vereinigte Regierung Erde, die VRE, die Erde aus dem Sonnensystem
hinaus, 4,2 Lichtjahre weit weg, zu befördern.
-Projekt Wandererde beginnt. -Diese langwierige...
-Aggregat bereit. -...Massenmigration...
-Erster Test in 36 Monaten. -...wurde Projekt Wandererde getauft.
Die Menschheit nutzt alle Ressourcen,
um 10.000 Triebwerke auf der Erdoberfläche aufzustellen
und die Erde aus dem Sonnensystem zu befördern.
Jedes Triebwerk ist 11.000 Meter hoch.
Zusammen entwickeln sie eine Schubkraft von 150 Millionen Tonnen.
Salutieren!
Die Navigationsplattform der internationalen Raumstation
ist diesen Monat einsatzbereit.
-Vier. Drei. -Wir wählten 11 erfahrene Piloten
-und 709 Ingenieure aus China aus. -Zwei. Eins.
Zünden.
Währenddessen
konsolidierte die VRE zur Sicherung
der Erdenflugbahn weltweite Raumfahrtkapazitäten
und errichteten in 30 Jahren
eine Navigationsplattform der internationalen Raumstation.
Diese Navigationsplattform bewegt sich
in 100.000 km Entfernung zusammen mit der Erde
und gibt Warnungen, Navigationsbefehle und Kommunikationen an die Erde aus.
Zentrifugenantrieb aktiviert.
In den nächsten zehn Jahren wird der Meeresspiegel um 300 m steigen.
Der Tsunami trifft zuerst unsere Städte Haikou und Zhanjiang.
Als Gegenmaßnahme
ließ die VRE eine Stadt unter
jedem Erdtriebwerk errichten.
Bis zur Ankunft der Erde in ihrem neuen Zuhause
werden diese Städte unsere Zuflucht sein.
Das Recht auf diese Zuflucht wird durch ein Losverfahren bestimmt.
Das Los kann nicht übertragen werden.
Die Menschheit,
ein winziger Stamm im Sonnensystem
begibt sich auf eine 2.500 Jahre lange
-Wanderung. -Nicht so schnell, geh langsam.
In diesem Jahr sinken die Temperaturen auf minus 70 Grad.
-Die Oberflächenbewohner... -Lauf nicht so schnell!
-...siedeln geordnet um. -Ruhig.
-Langsam. -Nicht schubsen!
ZUR ERDOBERFLÄCHE
Papa fliegt in den Himmel
und wird zu einem Stern,
der über dich wacht.
Papa,
wirst du zum Stern?
Natürlich.
Von nun an musst du nur zählen:
drei,
zwei,
eins.
Sieh nach oben!
Du wirst Papa sehen.
Leb wohl, Sonnensystem.
Mach's gut, Sonnensystem.
-Leb wohl, Sonnensystem. -Tschüs.
-Mach's gut. -Leb wohl.
-Leb wohl, Sonnensystem. -Mach's gut, Sonnensystem.
17 JAHRE SPÄTER
Willkommen zu den Morgennachrichten.
Die Schlagzeilen von heute sind...
Im Frühling
kehrt die erste Mannschaft der Navigationsplattform
nach 15 bis 20 Jahren Dienst auf der Station zurück.
Alle Bürger des Globus erwarten mit Spannung ihre Rückkehr.
Aus diesem Grund...
G3 SICHERHEITSBOJE
PROJEKT WANDERERDE
OPA, ICH BESCHLOSS ZU GEHEN. SORGE DICH NICHT. LIU QI.
"Voller Erwartung.
Die Frühlingsbrise ist da.
Der Frühling ist nah.
Die Jahresplanung beginnt im Frühjahr.
Sie ist voller Bemühungen.
Sie ist voller Arbeit."
Aufsichtsschülerin. Was ist Hoffnung?
In unserer Zeit ist Hoffnung so wertvoll wie ein Diamant.
Hoffnung ist unser einziger Weg nach Hause.
Schön gesagt. Setzen.
Han Duoduo, möchtest du etwas beitragen?
Ich habe nichts zu sagen.
Ich will nach draußen sehen.
Aber es ist zu gefährlich.
Xiao Ming, setzen.
Klasse, keine Panik. Der Bildschirm fiel aus.
-Gehen wir. -Zurück.
Xiao Ming, komm zurück.
Falle nicht aus der Reihe.
-Schon ok. -Alles ist gut.
-Warst du das? -Klappe! Gehen wir!
Frau Lehrerin,
Han Duoduo ist weggelaufen!
Frohes Neues Jahr!
Feiern wir zusammen!
PEKING NR. 3 UNTERIRDISCHE STADT
Hu Kou, verteilt das Komitee heute Teigtaschen?
Vergiss das Essen!
-Wo ist Opas Fahrzeugpass? -Hier.
Ein paar Teigtaschen für unterwegs?
Dann geh halt nicht!
Lügner!
-Du wolltest mich nach draußen bringen. -Personal, zurück an die Posten.
Personal, zurück an die Posten.
ZAHLUNG ERFOLGREICH
-Wo ist meine Bestellung? -Hier.
Durian-Regenwürmer!
Was siehst du dir an?
Ist doch nur ein Tagesausflug.
Was soll die Eile?
Für dich vielleicht.
Ich komme nicht wieder.
Bewegung! Nicht ohne die Anzüge.
Ich habe diesen Mahjong-Stein gebraucht.
Ich war am Gewinnen. Was zur Hölle?
Ihr Hasenpuschel
ist so kuschelig weich.
-Wir wollten unsere Engel sein, oder? -Du und ich... Ich schulde...
Was machst du hier? Es ist Neujahr!
Ganz schön frech!
Hey.
Geh.
Yi.
Sind die Anzüge fertig?
Und mein Zeug?
Ist ziemlich neu.
Alles getestet. Sind verwendbar.
Und ich hab auch Spieße.
Lass es dir schmecken.
Gut.
Da, die Thermoanzüge.
PERSÖNLICHE ANGABEN
LIU QI
Wie alt bist du?
Sieh dir mal das Schild an!
Sieht aus wie echt.
-Deins. -Danke, Yi.
Bringt die Anzüge morgen zurück.
Danke, Yi. Bis später.
-Los. -Du wolltest doch nicht zurückkommen.
Warte mal.
Du kommst nicht zurück?
Und das ist alles, was ich kriege?
Für zwei Thermoanzüge?
Yi, ich zahle später nach.
Ich, Yi, bin seit Jahren
als ehrlicher Händler bekannt.
Es gibt keinen Kredit!
Yi, ich muss unbedingt heute raus.
Wofür?
Feiere doch hier mit deinem Mädchen Neujahr.
Boss, sieh mal! Er ist voll dabei!
Du mieser Handwerker.
Trau dich doch! Setze sie hier ein...
-Was zum... Was fällt dir ein? -Duoduo, runter.
Bring ihn um!
Geliebte Freunde.
Lasst uns den Frühling willkommen heißen.
Freude soll euch dorthin begleiten, wo ihr ihn seht.
Ein neues Jahr,
das wir erhobenen Hauptes begrüßen,
auf dem Weg zum nächsten spektakulären Kapitel.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Er kam, als wir uns kennenlernten.
Ich traf ihn beim letzten Mal.
-Komm ja zurück! -Tragen Sie den Anzug und kommen Sie her.
Was?
Werden sie uns melden?
Die Anzüge sind illegal. Sie würden sich selbst verraten.
-Alle Transportkommunikationssysteme... -Nun.
...müssen angeschaltet sein.
Dieses Frühlingsfestival
verbringst du draußen mit mir.
Alle Transportkommunikationssysteme müssen angeschaltet sein.
Folgen Sie stets den Evakuierungsanweisungen.
Überprüfen Sie Ihren Thermoanzug und Helm. Warten Sie hier.
Darf ich im Helm Kaugummi kauen?
-Was kauen? -Kau deinen Hintern!
Überprüfen Sie Ihren Thermoanzug und Helm. Warten Sie hier.
-In drei Tagen sind wir am Jupiter. -Achtung!
Alle Transportkommunikationssysteme müssen eingeschaltet sein.
Folgen Sie stets den Evakuierungsanweisungen.
Achtung, das Fahrzeug wendet.
Meine Güte.
Sieh dich mal an.
Ist es auch dein erstes Mal?
Warst du noch nie draußen?
Letztes Mal war es nicht so voll.
Du lügst doch.
Wie lange brauchen wir bis nach oben?
Es sind fünf Kilometer,
also mindestens 15 Minuten.
Ok.
Ein Kommunikationsgerät. Einmal für die Transporter-Synchronisation.
Zwei, für Regional.
Dreimal für Privatkanal.
Bleib in der Nähe, wenn wir draußen sind.
Laufe nicht herum.
Hast du Angst?
PEKING
OBERFLÄCHE ERREICHT
Oberfläche erreicht.
Personal, bereithalten.
AUSSENUMGEBUNG
Gehen wir!
Wie lange willst du noch bleiben? Gehen wir!
Ich schlich mich raus.
Werde ich der Schule verwiesen?
-Hat man dich nicht rausgeschmissen? -Unsinn.
Wo ist Transporter 373?
-Duoduo, komm her! -Ok.
-Gib mir Opas Fahrzeugpass. -Hier.
Han Ziang.
Leitender Fahrer.
Die 3. Transportabteilung von Peking ermahnt Sie:
Es gibt unzählige Strecken.
Sicherheit geht über alles.
Unreguliertes Fahren
könnte mit Tränen Ihrer Liebsten enden.
Kupplung. Gang.
Was zum...
Hu Kou, kannst du fahren?
Dieser Transporter ist kompliziert!
Man braucht mindestens fünf Jahre Training.
Ich bin schon genial, weil ich ihn bewegt habe.
-Ok? -Genie.
Tritt auf die Kupplung, Hand auf den Knüppel, fahr los.
-Pass auf! Da vorne sind Leute! -Scheiße!
Pass auf!
STADT PEKING
Die Welt hier draußen ist riesig!
Was schreist du so rum? Es ist peinlich!
Also gut.
Der Wind ist so stark heute.
Warum wird hier Bergbau betrieben?
Für Treibstoff.
Schwere Fusionsschubtechnik.
Also Felsbrocken verbrennen.
Das Erdtriebwerk!
Das sind die Antriebsmotoren.
Davon gibt es weltweit 10.000, sie schieben die Erde nach vorn.
Es ist nicht mal der Größte.
Die Drehmomentmotoren entlang des Äquators,
das sind die wahren Giganten.
NAVIGATIONSPLATTFORM DER INTERNATIONALEN RAUMSTATION
Synchronübersetzung aktiviert.
Peiqiang,
alles Gute zum Ruhestand.
Noch ein Tag, dann geht's heim.
Lass mir meine Würde.
Behalte deinen Schnaps.
Ich bewahre ihn für dich sicher auf.
Für deine Abschiedsparty.
Unsere letzte Chance vor dem Winterschlaf.
Weißt du nicht, wie man
zu Gagarins Zeiten Wodka schmuggelte?
ENTRIEGELT
Heute erreichen wir Jupiters Orbit, oder?
Ja, wir halten uns bereit für Notfallprotokoll Nr. 3.
Irgendetwas stimmt nicht.
Es gibt keinen anderen Weg.
Die Erde kann das Sonnensystem nicht ohne Jupiters Schwerkraft verlassen.
Wir haben keine Wahl.
Gott wird uns segnen.
Es ist der letzte Inspektionsvorgang.
Steuerung im Zentrifugenantrieb prüfen.
Temperatur im Zentrifugenachsenlager messen.
Verstanden.
NAVIGATOR-PROJEKT LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang hat die Übergabeprozedur abgeschlossen.
Leutnant Liu Peiqiang.
Sie haben insgesamt
eine Ruhezeit von 12 Jahren und drei Tagen gesammelt.
Eine Schicht von insgesamt fünf Jahren und 14 Tagen.
Danke für Ihren Einsatz in den vergangenen 17 Jahren.
Wir gratulieren zum Dienstabschluss und der morgigen Heimkehr.
Peiqiang,
wir sehen uns in drei Tagen auf der Erde.
Umarme deinen Sohn.
Ihr habt euch zehn Jahre nicht gesehen.
Wir sehen uns.
Kumpel,
wir werden die nächsten drei Jahre zusammen verbringen.
Jupiters Schwerkraftspitze festgestellt.
Flugbahnabweichung von 9,23 Grad,
verursacht durch Jupiters Schwerkraft,
Wahrscheinlichkeit einer Kollision mit Jupiter steigt.
Analyse erfasster Daten.
Übertragung an VRE.
Katastrophenwarnprotokolle aktiviert.
PEKING JINING
Da ist eine Versorgungsstation, 50 km von hier.
Wenn wir da sind,
kannst du zurück.
Nimm den Shuttle, damit Opa sich keine Sorgen macht.
Komm schon.
Wenn dein Vater zurückkommt, packt er dich am Schlafittchen.
Ich bin ein Genie. Niemand kann mich einfangen.
Was zum... Fahrzeuginspektion.
Wie kommt ihr hierher?
Unreguliertes Fahren.
Unreguliert? Ihr habt gestohlen!
Ich borgte mir Opas Fahrzeugpass.
Unsinn. Alle Transporter sind Eigentum der VRE.
Dein Opa hat da nichts zu melden!
Was macht ihr?
Schlafenszeit!
Entschuldigung, ich mache mich nur bekannt.
Mehr Freunde, mehr Optionen.
Gib das her.
Glaubst du, das gehört dir? Schlaf jetzt.
Schönen Bummel noch.
Ich heiße Tim.
Vater ist aus Peking, Mutter aus Melbourne.
Chinesisch-australische Co-Produktion. War nur Spaß.
Geben wir uns die Hand?
Hallo.
Gemeinschaftsprodukt.
Lass mich los! Es tut weh!
STADT JINING
5 STUNDEN SPÄTER VERSORGUNG N3, JINING, SHANDONG
VERSORGUNGSDEPOT JINING
Name des Besuchers?
POLIZEI JINING N3 VERSORGUNG
Han Ziang.
Ich will meinen Enkel abholen.
Hey.
Sie wollen jemanden rausholen?
SICHERHEIT
Mein Enkel
ist ein Mechanikerlehrling.
Er wollte es nur mal ausprobieren. Könnten Sie ein Auge zudrücken?
Transporter sind wertvolles öffentliches Eigentum.
Ihr Fahrzeug privat auszuleihen, ist ebenfalls ein ernstes Vergehen.
Dieses Zeug ist echt gut.
Mit den heißesten Mädels der letzten 50 Jahre.
Alle sind dabei.
Ach ja.
Die gleichen Tricks.
Hör auf zu wackeln, alter Mann!
Wer ist hier alt?
Ich bin nur wegen dir hier.
Du läufst weg?
Du bist zu alt, um wegzulaufen. Er ist dein Vater.
Wo willst du dich verstecken? Mit deiner kleinen Schwester?
Es ist gefährlich draußen!
Und du!
Du stiehlst?
Du nahmst meinen Pass!
Solltest du auf deinen Bruder hören?
Bist du bescheuert?
Sie sollte nicht mit, aber sie wollte
-unbedingt mit. -Als ihr Bruder...
-Liu Qi! Du Lügner! -Sie schon wieder.
Gut gesagt!
-Ignoriert die Älteren... -Kümmere dich um deinen Dreck!
Lass die Wand in Ruhe, nimm es doch mit mir auf.
Was zum...
Was?
-Erdbeben! -Dreizehn Waisen!
Ich habe gewonnen!
Mach die Tür auf!
-Öffne die Tür! -Hilft mir jemand?
Irgendjemand?
Hier drüben!
-Beeilung! Macht auf! -Hier!
Achtung. Erdtriebwerksystem fällt aus.
Totalausfall von 121 Anlagen.
Berichtigung. 1.112 Anlagen.
Berichtigung.
-3.319 Anlagen. -Hey!
Verlasst mich nicht!
Hilfe! Ist da jemand?
Meine Mutter braucht mich und mein Kind...
Ich habe noch keine Kinder!
Hey!
Hilf mir, Mann.
-Hu Kou. -Komm schon.
-Hu Kou, komm zurück. -Komm her.
Nimm den Schlüssel.
Der Schlüssel? Der Schlüssel steckt darunter.
Was ist das? Du kannst es nicht auseinanderziehen!
Beweg deinen Arsch!
Warte auf mich.
DREHMOMENTMOTOR SULAWESI 03, INDONESIEN, ÄQUATOR
Triebwerk drei ist ausgefallen.
Triebwerk sieben ist ausgefallen.
Mist. Systemfehler!
-Hol den leitenden Ingenieur! -Sofort.
MAGNETBARRIERE DER KÜHLUNG AUSGEFALLEN
Die Schwerkraftspitze Jupiters
halbierte den Schub der Erde,
das Drehmoment ist weg.
In 37 Stunden, 4 Minuten und 12 Sekunden kollidiert die Erde mit Jupiter.
Han Ziang. Leitender Fahrer.
Die 3. Transportabteilung von Peking ermahnt Sie:
Es gibt unzählige Strecken.
Sicherheit geht über alles.
Unreguliertes Fahren
-könnte mit Tränen Ihrer Liebsten enden. -Klappe, Blödmann!
Bewegung!
Hu Kou! Abkoppeln!
Hu Kou!
Mir ist schwindelig.
Oberste Priorität von VRE.
An alle Reservetruppen.
Aufgrund der Schwerkraft Jupiters
fielen weltweit 4.771 Erdtriebwerke aus.
Um eine Kollision zu vermeiden,
muss jede Einheit Notfallprotokoll Nr. 3 ausführen und sofort ausrücken.
Alle ausgefallenen Triebwerke müssen innerhalb von 36 Stunden gestartet werden.
Bei dieser Rettungsmission
geht es um das Überleben von 3,5 Milliarden Menschen.
Diese Mission hat absoluten Vorrang.
Um jeden Preis.
Rettungseinheiten unterwegs!
Um die Rettung zu beschleunigen, werden alle Ressourcen gebündelt.
Die Raumstation schaltet in Energiesparmodus.
Lisa, Energiesparmodus implementiert.
Kommunikationsdienste werden bald abgeschaltet.
Energiesparmodus aktiviert.
Ich bin noch neu.
Ich weiß nichts über den Kälteschlaf.
MOSS, kontaktiere meinen Verwandten, Liu Qi.
Liu Qi ist nicht im Wohnbereich.
Verbindung fehlgeschlagen.
MOSS. Kontaktiere Transporterfahrer Han Ziang.
Verbindung hergestellt.
Peiqiang? Bist du das?
Vater, ich bin es.
Hast du Liu Qi gesehen?
Liu Qi ist bei mir.
Wir hatten gerade ein Erdbeben. Wir sind an der Oberfläche.
MOSS. Orte den Transporter und leite ihn zum nächsten Flüchtlingszentrum.
Was soll ich ihm sagen?
Transporter 373, Fahrer Han Ziang.
Bitte fahren Sie zum Flüchtlingszentrum Jinan fünf.
Flugkonfiguration der Raumstation ist abgeschlossen.
Personal wird zwecks Energieersparnis in Kälteschlaf versetzt.
Kälteschlafrate bei 77,3 %.
Oberstleutnant Liu Peiqiang, begeben Sie sich zum Kälteschlafbereich.
Energiesparmodus aktiviert.
Bündelung aller Ressourcen für die globale Rettungsmission.
Einleiten des globalen Oberflächenscans und kompletter Netzwerkabdeckung.
Was ist das?
Peiqiangs Autorisierungscode für Notfallkommunikation.
Direktleitung zur Raumstation.
Transporter 373.
Halten Sie an.
Warten Sie auf weitere Anweisungen.
Transporter 373, anhalten und auf Anweisungen warten.
Hey!
Transporter 373.
Dies ist eine Notfallenteignung. Sofort anhalten!
Transporter 373.
Sofort anhalten!
Ich schwöre,
das Mädchen neulich,
das war einvernehmlich!
Klappe!
Sie wollen nicht dich.
Wir sind ein Rettungsteam, CN171-11.
Zugeteilt zum Erdtriebwerk Hangzhou 01.
Gemäß Wandererdengesetz, Artikel 32, Abschnitt 1.
Ihr Transporter und Mannschaft
wurden enteignet.
Um die Fracht zu retten, koppelte
der Fahrer den Transporter, fuhr in die Gletscherspalte,
opferte sich auf.
Was ist drinnen?
Was ist so wichtig?
Boss! Frachtcontainer wurde beladen.
Ingenieure, prüft den Zündkern.
Zhou Qian, Team aufstellen.
-Schnell ausrücken! -Verstanden.
Zündkern?
Ist das nicht das Zündgerät des Erdtriebwerks?
In den letzten 30 Jahren ist kein Erdtriebwerk ausgefallen.
Das ist keine einfache Rettungsmission.
Viele Menschen werden sterben.
Boss! Zündkern-Test abgeschlossen.
Alles normal.
Unterstützung für Mission 1125.
Zündkern liefern.
Erdtriebwerk Hangzhou neu starten.
Macht den Weg frei.
Das Team mit dem Zündkern muss durch.
Hauptmann Wang, Einheit 171-11,
wir fahren nach Nanjing.
Wartet nicht, fahrt weiter.
Verstanden. Alles Gute.
Einheit 171-11,
wir fahren rein nach Schanghai.
Bericht der Straßenlage.
SCHANGHAI, HANGZHOU
Tektonische Plattenbewegungen in der Region Schanghai. Vorsicht.
Verstanden.
Boss! Sieh mal!
Unser Zuhause.
SCHANGHAI
Was ist damit passiert?
Liu Zi, melde den Standort von 171.
Das Signal von 06 hat Cangzhou empfangen.
Einheit 09, 13, 15, Signale empfangen bei Huaian.
Der Rest schaffte es nach Schanghai,
weiter nach Hangzhou.
Boss.
-Seht es euch mal an. -Verstanden.
Jawohl.
Liu Zi, Kundschafter.
Unser Team ist vorn, Entfernung rund 80 km.
Folge der Spalte,
wir treffen uns in einer Stunde.
Die Stelle sieht instabil aus. Fahrt schnell durch.
-Aufladen und ausrücken. -Verstanden.
Ingenieursteam, wach bleiben.
Hier ist Einheit 171-11.
Wir fahren nach Schanghai rein.
Einheit 11, aufpassen. Wir haben einen Notruf.
Prüft die Umgebung.
Verstanden.
01. Kollabierte U-Bahn-Station vorne.
-Ausweichen. -Verstanden.
Duoduo.
Hab keine Angst.
Das war Opas Zuhause.
Sieh dir die Gebäude an,
einst lebten hier viele Menschen.
Damals
machte sich niemand Sorgen um die Sonne.
Alle dachten nur an das Ding, das man Geld nannte.
Opa hatte damals nicht viel Geld,
aber ich war glücklich.
Besonders auf dem Weg nach Hause, da konnte ich von Weitem
das Essen deiner Oma riechen.
Sie war eigentlich eine schlechte Köchin,
aber Nudeln mit Lauchzwiebeln machte sie gut.
Ich sag's euch,
diese Nudeln
waren unglaublich salzig.
Aber ich aß immer alles aus,
meine Schale war leer.
Oberstleutnant Liu Peiqiang.
Oberstleutnant Makarov.
Leiten Sie sofort den Kälteschlafmodus ein.
Keine Sorge,
dein Sohn ist sicher.
MOSS.
Wo ist Liu Qi?
FRACHT BJ-373 SCHANGHAI
In Schanghai?
Transporter 373
ist Teil einer Rettungsmission.
Unterwegs zum Erdtriebwerk Hangzhou 01.
Wer hat die Leitung? Ich will ihn sprechen.
Verbindung hergestellt.
Hauptmann Wang Lei, Raumstation hier. Ich bin Astronaut Liu Peiqiang.
Guten Tag, Oberstleutnant.
Ich bin Hauptmann der Einheit CN171-11.
Ihre Anweisungen?
Hauptmann,
bitte bringen Sie
die Zivilisten
in die nächste unterirdischen Stadt.
Herr Oberstleutnant,
wir befinden uns auf einer dringenden Rettungsmission.
Wir bringen Bürger zum Flüchtlingszentrum Jiaxing.
Jemand muss den Transporter fahren. Wir brauchen Fahrer Han Ziang.
Ende.
Hauptmann Wang Lei. Diese Rettungsmission ist gefährlich,
-Han Ziang darf nichts passieren. -Ich bleibe! Ich kann auch fahren.
Lassen Sie Opa und die anderen in Jiaxing raus.
Einen Dreck kannst du. Folge einfach den Befehlen.
Hauptmann, er ist noch ein Kind.
Er kann nicht...
Du denkst, du kannst für mich entscheiden?
Der Tod meiner Mutter
war deine Entscheidung.
Liu Qi, was redest du da?
Stimmt das etwa nicht?
Nachdem ich weg war...
...konnte nur ein Vormund dich in die unterirdische Stadt begleiten.
Sie war sehr krank, sie hätte nicht lange überlebt.
Die Behandlung abzubrechen...
...war der einzige Weg, dein und Liu Qis Leben
zu retten.
Das reicht. Verstehe schon.
Sei's drum.
Vater.
Tut mir leid.
Mayday!
Luftdruckabfall. Wir können uns nicht mehr in der Luft halten.
Luftrettungseinheit CN114-03 muss notlanden!
Mayday!
MOSS, wie ist die Lage auf der Erde?
Jupiters Schwerkraftspitze erkannt.
Oberflächenkommunikation in Schanghai abgebrochen.
Aufgepasst!
Ein Objekt kracht in uns rein!
MOSS,
Oberflächenbericht!
Aufgrund der Schwerkraft Jupiters
finden auf der Erde globale Nachbeben statt,
und die tektonischen Platten im Asien-Pazifik brechen auf.
ASIEN-PAZIFIK-PLATTE BRICHT
Das Glas.
Das Glas bricht.
Oh mein Gott! Werde ich hier sterben?
Der Tod ist nicht besonders.
Alle Einheiten! Helme auf!
Was machst du?
Lass los!
Hau ab!
Lass los!
Zweihundert Meter!
Kollapswarnung!
Mit Vollgas zurück! Schnell!
Schnell!
Extreme Turbulenzen in der Erdatmosphäre.
Verlustschätzung nach globaler Katastrophe.
Punktformationsflug beendet.
Evakuierungsvorgang wird geladen.
Was? Evakuierung?
MOSS, verbinde mich mit VRE.
Kälteschlaf initiiert.
Evakuierungsvorgang. Sofortiger Kälteschlaf.
MOSS, öffne die Kabinentür!
MOSS, öffne die Kabine!
Das ist Fahnenflucht!
Hilfe!
Ich will nicht sterben!
-Hilfe! -Hilfe!
Sagtest du nicht, der Tod wäre nichts Besonderes?
Hilfe!
Boss,
wir haben keinen Kontakt zu anderen.
Ich erreiche sie nicht!
Da Gang, wir nehmen den Zündkern!
Chui Zi, Ya Tou, rettet sie. Liu Zi, hol uns!
-Alle raus aus! -Jawohl!
Raus!
Rein mit dir!
Schnell! Rein mit dir!
Hilfe!
Was geht hier vor?
Wie geht es euch?
-Ganz ruhig, wir holen euch. -Schnell!
Nichts Besonderes.
Der alte Mann ist schnell zu Fuß.
ZÜNDKERN
Der Zündkern ist im guten Zustand.
Arschloch!
Schleppst du immer noch diesen Ball herum?
Das ist der letzte Zündkern,
der für Hangzhou bestimmt ist.
Wir haben alle Einheiten verloren.
Der Zündkern ist Hangzhous einzige Hoffnung.
Nette Rede,
aber was ist mit meinen Enkelkindern?
Boss, das Gebäude sieht unversehrt aus.
Klettern wir von innen hoch.
Gut.
Holen wir den Zündkern raus.
-Liu Zi, finde einen Weg raus. -Verstanden.
Gang Zi, Zhou Qian. Ladet den Zündkern.
Wartet.
Menschen zuerst.
Menschen... zuerst.
Verschwende keine Zeit. Zündkern und Menschen gleichzeitig.
Langsamer. Ich leide unter Höhenangst.
Boss, ich sehe eine Öffnung.
Wir können hier kein Dynamit nutzen!
Chui Zi, Liu Zi. Alle raus!
Ya Tou, übernehmen.
Hu Kou! Opa!
Beeilung!
Gang Zi, Position des Zündkerns?
In der 50. Etage. Unter Han Ziang!
Da ist er!
Hier! An der schmalsten Stelle!
Ist das der schmalste Teil?
-Ich überlasse es dir. -Ok.
Der Flaschenzug hält nicht.
Holt den Zündkern hoch.
Geht es gut? Alter Mann?
Lasst mich! Hoch mit euch!
Hu Kou.
-Wang Lei! Ziehen Sie Opa hoch! -Hoch, schnell.
Gang Zi. Deine Position.
Zündkern ist im 75. Stock.
Schnell!
Alter Mann!
Komm hoch, alter Mann!
Geht ihr zuerst.
Wang Lei, ich kann's nicht länger halten!
Alter Mann!
Lass mich los, Junge.
Opa!
Gang Zi!
HERZRHYTHMUS
Boss.
Gang Zi ist weg.
SAUERSTOFF: 7 %
Hör auf zu starren.
Han Ziang ist weg.
Hol die beiden hier raus.
Liu Qi.
-Liu Qi. -Duoduo, gehen wir.
Hu Kou.
Seid du und Duoduo
sicher?
Alter Mann.
Gehen wir.
Alter Mann, wo bist du?
Ich hole dich raus.
Opa.
-Opa, es tut mir leid. -Alter Mann... Wo ist er?
Hu Kou, rette Opa!
Liu Qi, rette Opa!
Alter Mann, wo bist du?
SAUERSTOFF: 1 %
Am 17. Tag nach dem Stillstand der Erde
rettete ich ein Kind.
Unzählige Hände reichten sie mir.
VOR 14 JAHREN IN SCHANGHAI
Ich kannte ihre Eltern nicht.
Jede Seele unter Wasser
ist ihre Mutter und ihr Vater.
Ich nannte sie Han Duoduo.
Nach meiner Tochter.
-Opa! -Es tut mir leid, alter Mann.
Meine Enkel,
-habt keine Angst. -Hoch mit euch!
Seit damals
sind wir eine Familie.
Hu Kou.
Als Bruder...
...musst du auf deine Schwester aufpassen.
Alter Mann!
Bring Duoduo nach Hause.
-Opa! -Duoduo.
-Es ist gefährlich. -Duoduo.
-Geh zurück. -Duoduo.
Warum hast du nicht meinen Opa gerettet?
Das ist unser Schicksal!
Lass meinen Bruder los!
Duoduo.
-Chui Zi. Ya Tou, bringt sie weg. -Verstanden.
-Fass sie nicht an. -Duoduo, es ist gefährlich.
Beweg dich nicht.
Ihr werdet hier erfrieren!
Ich komme nicht mit euch.
Ich gehe nach Hause, mit meinem Bruder.
Boss, der Weg nach Hangzhou dauert drei Stunden, und das bei vollem Tempo.
Loslassen! Der Transporter ist weg.
Ich bin euch nicht mehr nützlich.
Gib ihnen die Reserven und das Navi!
-Gehen wir! Auf nach Hangzhou. -Duoduo.
Duoduo, gehen wir heim.
Opa ist weg.
Wo ist unser Zuhause?
Warnung. Nicht autorisiertes Erwachen.
Kälteschlafmodus beeinträchtigt.
Warnung. Nicht autorisiertes Erwachen.
Kälteschlafmodus beeinträchtigt.
Warnung. Nicht autorisiertes Erwachen.
Kälteschlafmodus beeinträchtigt.
Manueller Korrekturvorgang aktiviert
gemäß den Notfallregelungen.
Personal in Einheit H-7X01 aufgeweckt.
Oberstleutnant Makarov.
Oberstleutnant Hamdan.
Korrektur des versehentlichen Erwachens
gemäß den Notfallregelungen erforderlich.
Vorfall Nr. H-71.
Korrektur des versehentlichen Erwachens
gemäß den Notfallregelungen erforderlich.
Vorfall Nr. H-71.
Liu Peiqiang.
Was machst du?
Die Raumstation floh! Kommunikation auf der Erde bricht zusammen.
Die Menschen sind allein. Mein Sohn ist da draußen!
Hast du den Verstand verloren?
Wir sind im Energiesparmodus.
Man wird dich vors Militärgericht stellen!
Dieser Modus ist nur Ablenkung!
Sieh doch selbst.
ROCHE-GRENZE
Vielleicht hat MOSS ein Problem.
Das ist Fahnenflucht!
Was hast du vor?
Zum Steuermodul gehen. Die Raumstation aufhalten.
An alle Übertreter,
brechen Sie sofort den Kontakt zur Erde ab
und gehen Sie zum Kälteschlafbereich.
Liu, bist du sicher, dass wir durch diese Luftschleuse müssen?
Makarov, du solltest nicht mit mir kommen.
Ohne mich schaffst du es nicht.
Glaubst du, du kennst dich im Außenbereich so gut aus wie ich?
Vergiss nicht, wir bauten die Raumstation vor 100 Jahren.
Die Luftschleuse ist kein Ausgang. Wird es funktionieren?
Ich bin sicher.
Wollten wir nicht mit unseren Kindern am Baikalsee fischen?
Ich möchte lieber Hotpot in Chongqing essen.
Das Steuermodul ist gleich da.
Russische Kosmonauten sind im Weltraum unbesiegbar.
-Liu Peiqiang, halt mich fest! -Makarov!
Ich will nicht sterben!
Makarov!
Schnell! Zieh mich zurück!
Los.
Ich wäre lieber im Kälteschlaf.
Jupiter hat die Atmosphäre der Erde erfasst.
Oh mein Gott!
Hier drüben!
Der Notruf kommt von hier.
Sogar das Rettungsflugzeug ist abgestürzt.
Ein intakter Transporter.
Das müsste die Quelle des Notrufs sein.
Ich sehe mal nach.
Ihr steigt ein.
Sucht nach etwas Brauchbarem.
TREIBSTOFF: 100 %
Hilfe!
-Liu Qi! -Ich will das nicht!
Komm schon! Ich bring sie um!
Komm rüber, schnell!
Du! Beruhige dich!
Wir sind die Rettung.
Ist schon gut.
Beruhige dich.
Unsere Mission ist der Start
der Drehmomentmotoren am Äquator.
Aber Jupiters Schwerkraft verdünnte unsere Atmosphäre.
Das Flugzeug fliegt nicht.
Ich weiß nicht, wie viele davon wir haben.
Danke.
Beruhigt euch.
Esst erstmal.
Seid ihr nicht das chinesische Rettungsteam?
-Was macht der Ausländer hier? -Wer ist hier Ausländer?
Mein Vater ist Pekinger.
Ich bin ein waschechter
Chinese.
Dieser Transporter funktioniert.
Gute Nachrichten.
Wir können nach Hause.
Kannst du den Transporter fahren?
Ja. Und?
Wir müssen uns beeilen. Die Zeit läuft uns davon.
Wiederherstellen der Verbindung mit Einheit 0051.
Missionsziel, Drehmomentmotor Sulawesi 03.
Wir führen einen Zündkern bei uns. Wir müssen weiter.
Ich bin Hauptmann der Rettungseinheit CN171-11.
Unsere Einheit muss das Erdtriebwerk Hangzhou 01 neu starten.
Hört mich jemand?
Bitte melden!
Magma bedroht die unterirdische Stadt Hangzhou.
WANG LEI
Rund 350.000 Menschen sitzen fest.
Unser Zündkern ist ihre einzige Chance.
Hört uns jemand?
-Ich bin Hauptmann... -Das ist zu viel.
Die Rettung der Triebwerke am Äquator ist am wichtigsten.
Selbst ohne Stopps dauert die Fahrt 10 Stunden.
Wir müssen Erdtriebwerk Hangzhou 01 aktivieren.
Hört uns jemand? Bitte melden!
Zum Glück seid ihr aufgetaucht.
Han Ziang. Leitender Fahrer.
Die 3. Transportabteilung von Peking ermahnt Sie:
Es gibt unzählige Strecken.
Sicherheit geht über alles.
Unreguliertes Fahren
könnte mit Tränen Ihrer Liebsten enden.
Boss,
die Stadt Hangzhou ist zerstört.
ERDTRIEBWERK HANGZHOU 01
Huang Ming!
Lade das Batteriepack ab.
Armer Kerl.
Erfroren.
Huang Ming!
Prüfe den Zustand des Zündkerns und geh weiter.
-Boss! -Wir haben kein Ziel mehr!
-Lauft weiter, klar? -Wozu?
Der Zündkern ist die Hoffnung für 350.000 Menschen.
Aber sie sind nun tot.
Zhou Qian!
Kein Tod mehr!
Ja, kein Tod mehr.
Was ist mit Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming?
Und den anderen in unserer Einheit, die umsonst gestorben sind.
Die Erde hat 3,5 Milliarden Leute.
Meine Frau und mein Kind! Sinnlos gestorben!
Boss.
Dies...
Kumpel.
Überleg mal.
Es ist unsere Chance, heimzukommen.
Was?
Niemand zwingt dich.
Du kannst mit ihnen tauschen.
Achtung, an alle Mitglieder der Einheit CN171-11.
Rettungsmission schlug fehl.
Lösen Sie die Einheit auf.
Sie alle
können nach Hause.
Boss, wo gehen Sie hin?
An Bord ist ein Zündkern.
Rettungseinheit CN171-11.
Helfen Sie uns,
Sulawesi zu retten.
Unsere Mission ist der Neustart des Drehmomentmotors Sulawesi 03.
Nur noch wenige Zündkerne können es bis zum Äquator schaffen.
Die Erde ist in unseren Händen.
Wer bist du? Wo kommst du her?
Li Yiyi.
Technischer Notfallbeobachter der VRE.
Ganz schön jung für den hohen Dienstgrad.
Wenn das vorbei ist,
wirst du dich
für meinen Opa verantworten.
Wir fahren nach Süden, nach Sulawesi.
SULAWESI
STADT HANGZHOU
An alle Übertreter,
brechen Sie sofort den Kontakt zur Erde ab
und gehen Sie zum Kälteschlafbereich.
Ich muss dich korrigieren.
Es wird über 2.500 Jahre dauern,
bis der Baikalsee aufgetaut ist.
Schon ok.
Wir haben Kinder,
und ihre Kinder werden Kinder haben.
Es kommt der Tag,
an dem das Eis schmelzen wird.
Es sind noch 20 bis 30 Meter bis zur A3-Schnittstelle.
Sieh mal! Die A1-Schnittstelle ist explodiert.
Vielleicht haben die anderen auch die Fahnenflucht entdeckt.
Und sie wollen auch zur zentralen Steuerkonsole.
Makarov, bleib bei mir.
Schnell, beeil dich!
Pass auf.
Mama!
Mama, ich will nach Hause!
Liu Peiqiang!
Nur noch eine Kabine bis zur A3-Schnittstelle.
Springen wir.
Das Steuermodul nähert sich.
Spring!
Bedrohung festgestellt.
Tödliche Gegenmaßnahmen eingeleitet.
Makarov, halt mich fest!
Makarov!
Liu.
Ich glaube an deine Worte.
Es kommt der Tag,
an dem das Eis schmilzt.
Dann nehmen wir unsere Kinder mit
zum Lachsfischen.
MOSS! Das ist Mord!
GESPERRT NUR FÜR AUTORISIERTE BENUTZER
Warnung. Luftschleuse N-03 deaktiviert.
Unbefugter Zutritt.
Oberstleutnant Liu Peiqiang.
Ihre Taten
verstoßen gegen das Wandererdengesetz.
Artikel 5, Abschnitt 24.
Ihre Befugnisse wurden entzogen.
Oberstleutnant Liu Peiqiang.
Ihre Taten
verstoßen gegen das Wandererdengesetz.
Artikel 5, Abschnitt 24.
Ihre Befugnisse...
ÜBERSTEUERUNG UNGÜLTIG
Jede Aktion der Raumstation ist legal
und von VRE genehmigt.
VEREINIGTE STAATEN, RUSSLAND, CHINA
MOSS handelte nicht eigenständig.
Es hat nur Befehle ausgeführt.
GROSSBRITANNIEN, FRANKREICH
K5 VERSORGUNGSDEPOT, MANILA, DIE PHILIPPINEN
Bald sind wir über der Tag-Nacht-Grenze.
Dort herrscht die Nacht
auf der Erde.
Rettungseinheit JP041-02
startete das Erdtriebwerk Osaka 03 neu.
Hier ist die Rettungseinheit CN189-03.
Erdtriebwerk Kashgar 01 neu gestartet.
Hier ist das Rettungsteam RU212.
Erdtriebwerk Sotschi 01 neu gestartet.
Hier ist NO013-01.
-Erdtriebwerk Turin 02 neu gestartet. -Rettungseinheit HR011-08.
-Triebwerk Singapur 02 läuft. -An alle: 90 % Triebwerk-Aktivität.
Außer den Sulawesi-Triebwerken.
Wir tanken am Versorgungsdepot auf.
Ok.
Fünf Minuten bis zum Auftanken.
VERSORGUNGSDEPOT SULAWESI A3 INDONESIEN
Ein Riesending.
Ist das ein Wal?
Vielleicht.
Was macht er hier?
Er schwamm hier raus.
Es war wohl unterwegs nach Hause.
Nach Hause?
Wenn die Mission vorbei ist,
kannst du zu deinem Vater.
Als ich klein war,
sagte man mir,
er wäre ein Stern am Himmel.
Wenn ich nach oben schaue, werde ich ihn sehen.
Später wurde mir klar, dass das eine Lüge war.
In Peking
sieht man die Sterne nicht.
Und in meinem Herzen...
...ist längst kein Stern mehr.
Opa sagte mir,
ich soll meine Schwester
Duoduo nach Hause bringen.
Ich werde
Duoduo nach Hause bringen.
Die Erdtriebwerke sind aktiv.
Die Mission ist vorbei.
Andere Einheiten kamen vor uns an.
Waren wir erfolgreich?
Das sind die Drehmomentmotoren.
Alle wurden neu gestartet.
Wir haben es geschafft.
Sobald die Werte normal sind,
können wir alle nach Hause.
ROCHE-GRENZE
Die Entfernung zum Jupiter nimmt ab.
Nur 0,42 Sekunden nach Aktivierung des Notfallprotokolls Nr. 3
hatte MOSS bereits alle möglichen Ergebnisse berechnet.
Die VRE wurde informiert.
Dennoch wurde diese große Rettungsaktion beschlossen,
die als aussichtslos eingestuft wurde.
Die Analyse der Raumstation ergab ein Scheitern der Mission.
In drei Stunden
wird die Erde die Roche-Grenze Jupiters durchbrechen
und einen Auflösungsprozess auslösen, der unabwendbar ist.
MOSS sendet weltweit.
Fünfzehn.
Vierzehn.
Dreizehn.
Zwölf.
Projekt Wandererde schlug fehl.
Das Erdnavigationsprojekt, umbenannt in Projekt Helios.
ECHTZEITKOMMUNIKATIONSZUGANG
Hier spricht die Navigationsplattform,
in einer letzten Übertragung an die Welt.
In den vergangenen 36 Stunden
erlebte die Menschheit die größte Bedrohung für ihr Überleben.
Über 1,5 Millionen Rettungskräfte weltweit opferten ihr Leben,
und 71 % der Triebwerke
sowie 100 % der Drehmomentmotoren
konnten neu gestartet werden.
Unglücklicherweise
übersteigt die Gravitationskraft
Jupiters die Leistung der Triebwerke.
Die Erde verpasste ihre letzte Chance, zu entkommen.
Um das Fortleben der Menschheit
zu sichern, wird Projekt Helios initiiert.
Auf der Raumstation lagern
300.000 menschliche Embryonen,
dazu 100 Millionen Samen wichtiger Getreidesorten,
DNA aller bekannten Tiere und Pflanzen
und digitale Bibliotheken aller menschlichen Zivilisationen.
Damit wird Überleben auf einem neuen Planeten gesichert.
Hört auf zu klauen!
Wir sterben!
Sie alle sind die Helden der Erde.
Wir werden
Sie ehren.
Wir werden Ihre
Ziele weiterverfolgen
-und in 2.500 Jahren... -Scheiße, das...
-...ein Zuhause für sie finden. -Lass los, gib es mir!
-In sieben Tagen, wenn die Erde... -Papa.
...mit Jupiter kollidiert,
-wird alles vorbei sein. -Mama.
-Gehen wir heim. -Geld?
Umarmen Sie Ihre Eltern.
Geben Sie Ihren Kindern einen Kuss.
Versammeln Sie die Familie
für einen richtigen Abschied.
Viel Glück.
Ende der Übertragung. Leben Sie wohl.
Hu Kou, ich will heim.
Sieben Tage?
In einem Tag wird unsere Atmosphäre ausgelaugt.
Alle werden ersticken.
Welche sieben Tage?
Mitglieder der CN171-11,
an Bord.
Wir evakuieren.
Du kannst mich mal, Jupiter!
Du kannst mich mal!
Oberstleutnant Liu Peiqiang, bereit machen.
MOSS unterstützt Sie bei der Rückkehr zur Reserveeinheit für Kälteschlaf.
MOSS, ich habe eine Notfallautorisierung.
Code 571162310501.
Ich will mit meinem Sohn sprechen.
Liu Qi ist nicht im Bereich.
Die Verbindung ist unterbrochen.
Han Ziang ist nicht im Transporter.
Verbindung nicht möglich.
Wang Lei ist nicht am Transporter. Verbindung nicht möglich.
Verbindung mit Transporter 373 nicht möglich.
Letztes Signal kam aus Schanghai.
Ich kann mich nicht mal an dein Gesicht erinnern.
Der Jupiter ist gleich da vorne.
Wann kommst du zurück?
Vom Anfang des Projekts Wandererde an
war keine Rückkehr geplant.
Sieh mal!
Da ist der Jupiter!
Der größte Planet im Sonnensystem.
Papa, Jupiter hat ein Auge.
Das ist kein Auge.
Das ist ein riesiger Windsturm.
Jupiter
ist wie ein riesiger Luftballon...
...der zu 90 % aus...
Wasserstoff!
Li Yiyi.
Ist Vermischung der Erd- und Jupiteratmosphäre flammbar?
Jupiter saugte bereits 30 Milliarden Liter Sauerstoff auf.
Die Verbrennungsschockwelle wird über 1.000 Mach sein.
Die erzeugte Kraft
könnte die Erde wegdrücken.
Das Wasserstoff-Sauerstoff-Gemisch ist leicht entflammbar.
Wir bräuchten nur ein Streichholz.
Nein, die Entfernung zwischen
den Planeten ist über 70.000 km.
Nicht mal eine Interkontinentalrakete fliegt so weit!
Li Yiyi.
Und dieses Streichholz?
Welches Streichholz?
Ich kann das System des Triebwerks anpassen,
damit der Strahl weiter reicht!
Wang Lei, Jupiters Verbrennungsschockwelle
kann die Erde wegschleudern.
Ich höre.
Schrei nicht.
Komm schon, lass uns Jupiter anzünden!
Das ist eine Selbstmordmission.
Besser als auf den Tod zu warten.
Will hier jemand abhauen?
Evakuierungsverfahren von Projekt Helios eingeleitet.
Alle Rettungseinheiten...
Alle Rettungseinheiten werden evakuiert.
Navigationsplattform, bitte kommen.
Ich wiederhole, bitte kommen.
Wir haben einen neuen Plan. Bitte kommen.
Die Kommunikation wird abgeblockt.
Alle mal herhören.
Wir haben nur 30 Minuten.
Die Mission hat drei Schritte.
Erst das Triebwerk abschalten,
um Kontrolle zu gewinnen.
Das Erdtriebwerk hat sieben Düsen.
Ich schalte das Triebwerk ab und leite die Energie in eine Düse,
für einen Plasmastrahl,
der hoch genug steigt.
Erinnert sich jemand an 12 Frühlingsglocken?
Ich schrieb das Programm.
-Frohes neues Jahr! -Frohes neues Jahr!
-Du warst das... -Langweilig.
Ich schalte damit das System ab. So kontrollieren wir es.
Schritt zwei. Ist das System aus,
muss der automatische Öffnungsmechanismus von Hand entsperrt werden.
Hauptmann Wang, Antennae, Scarface und Band-aid.
-Ich heiße... -Egal.
Ihr müsst die manuelle Entsperrung vornehmen.
Dann wird der Zündkern in die Reaktionskammer geladen und
das Triebwerk gestartet.
ZÜNDDAUER
Der Plasmastrahl schießt 70.000 km hoch, zündet Jupiter an.
Die Schockwelle bewegt sich entlang der atmosphärischen Übertragung.
Bumm! Die Erde wird weggeschossen.
Liu Qi, du bringst den Zündkern in die Reaktionskammer.
Die Installationsprozedur
ist so ziemlich automatisiert.
Chinese, du gehst mit ihm.
Warum ich?
Machst du Witze?
Die Installation des Zündkerns
-erfordert 13 Monate Training. -Tausch doch mit ihm.
Wenn die Mission vorbei ist,
fahren alle sofort zur unterirdischen Stadt.
Denkt dran, es wird eine sehr,
sehr...
...große Welle werden.
Es geht um alles.
Aufgabenverteilung abgeschlossen. Fragen?
Ich...
Hervorragend.
Hey.
Da ist das Steuerungszentrum.
VERSORGUNGSSTATION S-A3
Achtung, an alle Rettungseinheiten.
Helfen Sie uns.
Bitte halten Sie an.
Wir brauchen Hilfe. Bitte halten Sie an.
KOMMANDOZENTRALE DREHMOMENTMOTOR SULAWESI 03
Sieht aus, als wären wir auf uns gestellt.
Oh, allmächtiger Newton.
Erleuchteter Einstein.
Heiliger Hawking.
Und Amitabha Buddha.
Gang Zi wird uns segnen.
Ich lernte die Installation
während meines Praktikums.
Vergiss nicht, dein Bruder ist ein Genie.
LEITSTAND ENTSPERRT
Warte, wir sind auf einer Notfallmission.
Helft uns.
Scheiße! Bist du blind?
Es ist nichts übrig!
-Wir müssen weg! -Helft uns!
Worauf wartet ihr? Los!
Hier drüben!
Hauptmann Wang. Wir zählen auf Sie.
Alles gut. Zhou Qian, bring Duoduo hoch, sie soll Verstärkung rufen.
Verstanden.
Duoduo, gehen wir.
AKTIVE ÜBERWACHUNG
Das Erdtriebwerk ist abgeschaltet.
Jungs, auf geht's!
Alles ist automatisiert! Was suchst du?
Warum ist dann das Handbuch so dick?
Was hast du vor?
Scheiße! Ich sehe es mir besser genau an.
Die Drahtkernfarben sind geordnet. Rot, weiß, blau, orange.
Aber hier ist alles grau.
Das ist der Transportersender. Hier, Verbindung nach oben.
Drücke, um zu sprechen.
-Was ist da oben? -Die Raumstation.
Komm schon. Weiter.
12 Frühlingsglocken wird hochgeladen.
HOCHLADEN
PROGRAMM WIRD HOCHGELADEN
DREHMOMENTMOTOR SULAWESI 03 REAKTIONSKAMMER
AUSSENUMGEBUNG
Wir sind die chinesische Rettungseinheit CN171-11.
Aktuelle Position: Drehmomentmotor Sulawesi 03.
Wir benötigen Hilfe bei unserer letzten Mission.
-Sie versuchen es noch? -Wir bitten um Hilfe.
Es ist Zeitverschwendung.
Wir sind die Rettungseinheit CN171-11.
Wir haben einen neuen Plan.
Wir bitten um Verstärkung!
Rettungseinheit CN171-11.
-Ich habe Hunger auf Misosuppe. -Wir haben noch eine Mission.
-Wir benötigen Unterstützung. -Eine Schüssel Reise wäre jetzt nett.
Das war die letzte.
Was kommt als Nächstes?
Einen Moment. Das sollte vollautomatisch ablaufen.
Der nächste Schritt ist Handarbeit.
Seinem Programm fehlt der Perkussionsstift-Prozess.
Das nennst du...
...einen Stift?
Die Rettungsteams antworten nicht.
Niemand antwortet.
Was ist Fehler 425?
Was bedeutet er?
Li Yiyi!
Wie kann das vollautomatisch sein?
Wozu habe ich dir das Handbuch gegeben?
-Für diese Fehler. -Was ist Fehler 425?
Lies doch selbst.
-Warnung, Han Ziang fährt illegal... -Li Yiyi, du bist ein laufender Unfall.
Tim. Helm an!
-Warte kurz. -Vergiss es!
Was jetzt?
Vollautomatisch. Hier heißt es, es wäre vollautomatisch.
Warum steckt es hier fest?
ABSTAND HALTEN
Ohne Hardwareanpassung
-wirst du nichts hacken können! -Hu Kou, wo bist du?
Ich kriege keine Antwort.
Hinten ist genug Platz.
Weitere Kreuzungen vor dir!
Du hast zu viel Zeit.
Die verfluchte Tür klemmt.
Hier.
Wie repariert man es ohne das Notfalldiagramm?
Klappe! Ich muss mich konzentrieren! Die Starter hier sind uralt.
Ein Fehler, und wir sind Geschichte.
JUNGE, ES IST KALT. TRAGE LANGE UNTERWÄSCHE. MAMA
Li Yiyi, der Zünder ist bereit.
Nein, es zeigt, Installation sei unvollständig.
Sieht fast fertig aus.
NOTAUSGANG
Liu Qi!
-Liu Qi! Bist du verrückt? -Erspare mir den Quatsch.
Geh Hilfe holen.
Warnung. Temperaturregulierung versagt.
Überlastung.
Es bleiben nur noch 30 % Energie.
Geht es euch beiden gut?
Band-aid.
Duoduo. Kannst du dich bewegen?
Eins, zwei, drei, halt dich fest.
Liu Qi.
Hast du das Problem gefunden?
Es steckt innen fest.
Li Yiyi. Komm schon. Los!
Lass mich hier.
Bring dich in Sicherheit in der Stadt.
Warnung! Überhitzung!
Der Thermoanzug hat kaum Energie.
Überhitzung!
Liu Qi! Du wirst zerquetscht!
Hilfe!
Kann uns jemand helfen?
SULAWESI VERBINDUNG
Oberstleutnant Liu Peiqiang.
Anweisung von MOSS:
-Bitte in den Kälteschlafbereich. -Onkel Liu Peiqiang. Hier ist Han Duoduo.
Wir haben noch eine letzte Chance.
Duoduo. Geht es dir gut?
Ist Liu Qi noch da?
Wir sind alle da. Wir sind beim Drehmomentmotor Sulawesi 03.
Wir zünden Jupiter an, schleudern die Erde weg.
Wir brauchen Verstärkung.
Diesen Plan schlugen bereits
israelische Wissenschaftler vor.
Es gibt keine Erfolgschancen.
Keine Sorge, Duoduo.
Ich werde die VRE kontaktieren.
-Die Plandetails wurden hochgeladen. -Synchronübersetzung ist an.
Hier ist Vereinigte Regierung Erde,
geben Sie sich sofort zu erkennen,
um diese Übertragung zu bestätigen.
Vereinigte Regierung Erde, ich bin Astronaut, Liu Peiqiang.
Senden Sie einen Einsatzbefehl
für alle Rettungskräfte nahe Sulawesi.
Leutnant Liu Peiqiang.
Wir können dem Personal so kurz vor dem Zusammenstoß
zwischen Erde und Jupiter keinen Auftrag für eine Mission erteilen,
die keine Erfolgsaussichten hat, und ihnen die Chance rauben,
noch einmal
ihre Familien zu sehen.
Heute beginnt
das chinesische neue Jahr.
Es ist ein Tag des Wiedersehens.
PROJEKT HELIOS FÜR DIE MENSCHHEIT
Ich will mich aber
nicht von meinem Sohn verabschieden.
Ich werde nicht aufgeben.
Wir könnten alles opfern.
Um unserer Kinder willen
flehe ich Sie an.
Die Vereinigte Regierung Erde
lehnt Ihre Forderung ab.
Als Privatperson jedoch
werde ich die Rettungseinheit
mit dem globalen Sendesystem verbinden.
Der Rest
obliegt den einzelnen.
Ich verstehe nicht, warum uns das passiert.
Es gibt keine Hoffnung auf Leben. Es gibt keine Hoffnung aufs Überleben.
-Ich will weg. -Oh Gott.
-Bitte helft uns. -An alle Rettungseinheiten.
Ich heiße Han Duoduo.
Ich bin Schülerin der Mittelschule.
Unsere Rettungseinheit führt eine letzte Mission durch.
Ich habe große Angst.
Meine Beine zittern.
Alle geben ihr Bestes,
aber ich kann nichts tun, um zu helfen.
Gestern fragte uns unsere Lehrerin:
"Was ist Hoffnung?"
Früher
habe ich nicht an Hoffnung geglaubt.
Aber jetzt tue ich es.
Ich glaube, in unserer Zeit
ist Hoffnung so wertvoll wie Diamanten.
Hoffnung.
Hoffnung zeigt uns den Weg nach Hause.
Kommt zurück und kämpft zusammen! Zündet Jupiter an!
Zündet Jupiter! Rettet unseren Planeten!
Wir sind am Drehmomentmotor Sulawesi 03.
Unter dem Kommando von Wang Lei.
Chinesische Rettungseinheit CN171-11.
Han Duoduo.
Ende der Übertragung.
Die globale Übertragung ist vorbei.
Ich will nach Hause
und meine Mutter besuchen.
Wenn die Erde zerstört ist,
bleibt niemand, den man besuchen kann!
Wir kehren um!
-Los! -Los!
Wir schaffen es eh nicht in sieben Tagen nach Hause.
Warum kehren wir dann zurück?
Koordinaten gefunden.
Funkfrequenz Kanal 0550311.
Verbinden mit Netzwerk von Sulawesi 03.
Über den Frequenzbereich. Plan teilen: Triebwerkübersteuerung.
Rettungseinheiten, Projektionsrichtung
der Drehmomentmotoren auf Jupiter ausrichten.
Tim!
-Zieh schneller! -Ich ziehe ja schon!
Ich kann es nicht ziehen!
-Zieh mich raus! -Es ist zu schwer!
Tim!
Ich hab die Scheiße satt.
Auf keinen Fall!
Zieh schneller!
Nein!
Liu Qi! Zieh mich hoch!
Ich will nicht sterben!
ZÜNDKERN ABGELADEN ZÜNDKLEMME BEREIT
Lao He!
Reaktionskammer bereit!
Bist du jetzt fertig?
Leben und Tod sind alltäglich.
ZÜNDKLAPPE BEREIT PROGRAMM GELADEN
Lao He!
Du hast es geschafft!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Raus mit euch!
Liu Qi! Schneller!
Hauptmann Wang, das Triebwerk ist bereit.
Wir haben nur noch 15 Minuten!
Japanische Rettung CPL Sato Ryuichi, zur Stelle!
Russische Rettung, PFC Ivan, zur Stelle!
Sergeant Branden, kanadisches Team, zur Stelle!
Chinesische Rettung, Unteroffizier Li Jike, zur Stelle!
Beeilung!
Alle, auf mein Kommando!
Eins, zwei, drücken!
ALLE OBJEKTE AUFGESTELLT
Hauptmann Wang,
halten Sie es genau da!
Liu Qi! Bereit zum Zünden! Raus!
Öffne die Tür!
Öffne sie!
Klappe!
Halt die Klappe und lauf!
Beeil dich!
Mama, ich will nach Hause!
Li Yiyi!
-Zünden! -Sofort!
BERECHNUNG: DISTANZ
8.000 km.
7.000 km.
Jetzt sind es 6.000 km.
Explosionsreichweite erreicht!
Maximale Höhe erreicht.
Es fehlen 5.000 km.
Was? Li Yiyi!
Lass dir was einfallen!
Triebwerk Sulawesi 03.
Triebwerk Singapur 01.
Triebwerk Jakarta 04.
Keiner der drei Plasmastrahlen hat den Explosionsbereich erreicht.
Haltet durch!
Wir können es nicht länger halten.
TREIBSTOFF: 300.014,9 T EFFIZIENZ: 98,62 %
Es gibt einen anderen Weg.
Liu Qi! Wang Lei! Es gibt eine Chance!
Wartet! Vereinigte Regierung Erde.
Die Navigationsplattform hat 300.000 t Treibstoff.
Ich erbitte Sturz in den Plasmastrahl.
Oberstleutnant Liu Peiqiang.
Das Ziel des Projekts Wandererde ist es, das Überleben der Menschheit zu sichern.
Das Projekt Helios sichert ihr Fortbestehen.
-Wir müssen es besprechen. -Wir haben keine Zeit!
Eine Zivilisation ohne Leben
ist bedeutungslos.
VERBINDUNG UNTERBROCHEN PROGRAMM BEENDET
MOSS ist das Betriebssystem des Projekts Helios
und wird deshalb keine Aktion zulassen,
die die Navigationsplattform gefährdet.
FEUERLÖSCHSYSTEM DEAKTIVIERT
Weißt du, warum Alkohol zu Gagarins Zeiten im Weltraum verboten war?
Frohes neues Jahr!
Datenfehler. Kernknoten nicht verfügbar.
MANUELLE ÜBERSTEUERUNG
Es ist unvernünftig,
von Menschen Vernunft zu erwarten.
LIU PEIQIANG
Ich gehe nach Hause.
Verbindungsaufbau zu VRE.
Oberstleutnant Liu Peiqiang. Hier ist die Vereinigte Regierung Erde.
Wir entschieden uns für die Hoffnung,
ungeachtet des Ausgangs
für die Menschheit.
Wir werden es akzeptieren.
Viel Glück.
Und viel Glück für die Erde.
Die Erde...
...wird überleben.
Verlassen Sie die Kälteschlafeinheiten. Bereithalten!
Kälteschlafeinheiten werden evakuiert.
Vereinigte Regierung der Erde, befehlen Sie allen an der Oberfläche,
Schutz zu suchen.
Vorwärts drei.
Chinesische Rettungseinheit CN171-11.
Hier Raumstation.
Ich heiße Liu Peiqiang.
Die Raumstation hat 300.000 t Treibstoff.
Explosionsradius wird 5.000 km übersteigen.
Zünden der Raumstation
wird den Jupiter anzünden.
Liu Peiqiang! Was machst du?
Wang Lei!
Loslassen!
Hauptmann Wang Lei,
nicht loslassen.
Klappe, Liu Peiqiang!
Ich befehle es!
-Jawohl. -Wang Lei! Du Dreckskerl!
-Liu Qi. -Li Yiyi!
Schalte das Erdtriebwerk ab!
-Liu Qi. -Sei still!
Mein Sohn!
Sei still.
Mein Sohn.
Es tut mir leid.
Papa muss auf eine Mission.
Es ist die wichtigste Mission
meines Lebens.
Du sagtest,
wenn ich den Jupiter sehen kann,
kommst du zurück.
Du hast gelogen.
Als ich ging, warst du vier Jahre alt.
Und nun
bist du ein erwachsener Mann.
Ich sagte dir immer...
...ich wäre im Himmel.
Hebe einfach deinen Kopf...
...und du wirst mich sehen können.
Dieses Mal...
...wirst du mich sehen können.
Komm schon.
Sohn.
Drei.
Zwei.
Eins.
Papa.
Jupiter.
Der Jupiter wurde angezündet.
Schockwelle erreicht Erde in 7 Minuten und 13 Sekunden!
Das Überleben der Erde hängt davon ab!
-Hu Kou. -Bringe alle in die unterirdische Stadt!
Hu Kou, wo bist du?
Liu Qi!
Liu Qi! Komm zurück!
Duoduo braucht dich!
Hier lang. Beeil dich.
Beeil dich. Rein mit dir!
Li Yiyi. Beeilung!
Komm schnell, Hu Kou! Ich warte am Reservelift auf dich.
Zhou Qian hat zu stark geblutet.
Sofort evakuieren! Ich hol die anderen am Reservelift ab!
Noch fünf Minuten!
Alle runter! Das ist ein Befehl!
Verstanden!
NACH UNTEN
Duoduo! Pass auf!
Boss!
Duoduo!
Sie ist hier!
-Duoduo. -Hol Duoduo hier raus!
Ich kann es nicht länger halten.
Der Lift kollabierte.
Li Yiyi, gibt es einen anderen Weg?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Schnell, lass dir was einfallen!
Das Erdtriebwerk! Wir können uns drunter verstecken!
Wenn die Schubkraft des Triebwerks der Schockwelle entgegenwirken kann,
habt ihr eine Chance!
Liu Qi!
Ich kann nicht raus.
Geh jetzt!
Liu Qi!
Geh!
Beeil dich!
Mitglieder der Rettungseinheit CN171-11.
Achtung.
Dies ist
ein Befehl.
Lebt weiter.
HERZRHYTHMUS
Boss!
ZEIT BIS SCHOCKWELLE
Liu Qi! Duoduo!
Der Transporter.
Der Transporter stürzt ab!
ROCHE-GRENZE 0,31
ROCHE-GRENZE 0,33
Wir
haben es endlich geschafft!
Warnung. Niedrige Temperatur.
Warnung. Helmversiegelung prüfen.
Warnung. Niedrige Temperatur.
Warnung. Helmversiegelung prüfen.
Liu Qi.
Hilfe.
Tim! Komm runter!
Sofort!
-Hilf uns! -Sofort!
Die Erde
überlebte.
Die Sonne steht beim Arm des Orion, in der Milchstraße.
3 JAHRE SPÄTER
Ihre Masse beträgt 99,68 % des Sonnensystems.
PEKING NR. 3 UNTERIRDISCHE STADT
Der Sonnenkern degeneriert
-und expandiert. -Sieh dir das mal an!
-Wer? -Die Erde wird verschlungen.
Um zu überleben, startet die Menschheit ein bahnbrechendes Projekt,
bei dem der ganze Planet
4,2 Lichtjahre entfernt ein neues Zuhause findet.
Ich vermisse dich so sehr.
-Hi, Qi! -Hi.
-Wir wollen Sonne! -Das Projekt besteht aus fünf Phasen.
Phase eins.
Alle Ressourcen werden für die Herstellung von 10.000 Triebwerken
zur Beförderung der Erde verwendet.
Dazu kommen 10.000 unterirdische Städte.
-Wo läufst du hin? -Ich war nicht...
Bleib da!
Phase zwei. Aktivierung der Drehmomentmotoren am Äquator,
um die Erdrotation aufzuhalten.
Der Stillstand
erzeugt Mega-Tsunamis auf dem ganzen Planeten.
Die Hälfte der Weltbevölkerung wird ausgelöscht.
Ich bin bereit!
Wenn alles gut geht...
-Phase drei. Die Erde... -...in drei Stunden...
...nutzt die Schwerkraft der Sonne und Jupiters für letzte Beschleunigung
und begibt sich
auf eine Reise.
Und deine Schwester?
LIU QI
Du kannst mich mal!
Nach all den Jahren,
immer noch das Gleiche?
Phase vier.
Sobald die Erde das Sonnensystem verlassen hat, zünden die Triebwerke
und über 500 Jahre hinweg auf 5 Promille der Lichtgeschwindigkeit.
Dann gleitet die Erde 1.300 Jahre.
Anschließend wird die Richtung der Triebwerke umgedreht.
Die Erde verlangsamt sich
für 700 Jahre.
Liu Hu Kou!
Wo warst du?
Warum ist Li Yiyi hier?
Phase fünf.
Die Erde dockt am Zielsystem an.
Wir erreichen das neue Heim
und werden zu einem Planeten in diesem Sternensystem.
Nenn mich nicht Hu Kou. Wo bleiben deine Manieren?
Nenn mich "Bruder".
Liu Qi.
Nachwuchsfahrer.
Die 3. Transportabteilung von Peking ermahnt Sie:
Es gibt unzählige Strecken.
Sicherheit geht über alles.
Unreguliertes Fahren
könnte mit Tränen Ihrer Liebsten enden.
Verstoß gegen Fahrregeln.
-Drei Punkte weg. -Kannst du fahren?
Li Yiyi! Du versperrst mir die Sicht mit dieser Tasche!
Das soll meine Schuld sein?
Ich sitze hinter dir, wie soll ich dir die Sicht versperren?
Dieses Projekt wird 100 Generationen dauern.
-Vorsicht, da ist jemand. -Scheiße, was ist los?
Wir wissen nicht, was diese 4,2 Lichtjahre entfernte Sonne
unserem neuen Heim bringt.
Aber von nun an werden der Mut und die Beharrlichkeit der Menschen
in den Sternen verewigt sein.
Die lange Reise der Hoffnung und Verzweiflung
wird uns 2.500 Jahre lang durch das Weltall führen.
Wir nennen sie
Projekt Wandererde.
NACH DEM ROMAN VON LIU CIXIN